Meine neue Kollegin
Natalia aus Wien (anders, als der Name vermuten lässt, keine Russin) spricht
fast Hochdeutsch. Sie sagt, der Wiener Dialekt ist kaum verbreitet. Manchmal aber
schmücken lustige Wörter ihre Rede, wenn sie zum Beispiel ihre Haube im Café liegenlassen und zu wenig Gewand mitgenommen hat, sich vor einiger
Zeit ins Masterstudium inskribierte,
oft mit der Bim fährt und gern Palatschinken isst. Dann muss ich erst
überlegen und nachfragen, um herauszubekommen, dass sie Mütze, Kleidung, eingeschrieben, Straßenbahn und Pfannkuchen/Eierkuchen
meint.
Ein ganz besonderer
Höhepunkt war das Kammerkonzert mit Maxim (Bassgesang),meiner amerikanischen
Kollegin Carolyn (Klavier) und mir am Cello am letzten Samstag. Wir traten im
Kammermusiksaal des Tschaikovski-Colleges für Kunst auf und hatten 35 Zuhörer,
meistens Studenten und Lehrkräfte aus meinem Institut, die Carolyn und ich
eingeladen hatten. Maxim hatte uns den Raum organisiert, da er am College
arbeitet; offiziell angemeldet war die Veranstaltung nicht. Während wir kurz
vor Beginn alles schön herrichteten und eine Ecke mit Tee und Gebäck aufbauten,
donnerte ein Pianist im Nachbarraum die Revolutionsetüde von Chopin herunter
und durchdringende Querflötentöne drangen von einer im Gang vor unserer Tür
übenden Studentin zu uns. Als unser Konzert begann, waren zum Glück beide
fertig.
Auf dem Programm
standen die erste Suite für Cello Solo von Bach und vier romantische Lieder von
Massenet, Verdi, Glinka und Borodin. „Bach ist vielleicht eine typisch deutsche
Musik“, stimmte ich das Publikum ein, „ernsthaft, gemäßigt im Ausdruck und
streng in der Form. Mir liegt sie sehr, der Komponist hat in meiner Heimatstadt
Leipzig gelebt und gearbeitet. – Die Lieder gehören einer anderen Epoche an,
unübertroffen im Ausdruck von Emotionen natürlich die beiden russischen
Stücke…“, was eigentlich nicht ganz meine Meinung war, aber ich wollte dem
Nationalstolz des Publikums gern ein wenig schmeicheln. Die Bach-Suite
begleitet mich seit 20 Jahren und eigentlich spiele ich sie sicher auswendig –
am Schluss verlor ich trotzdem komplett den Faden, improvisierte ein paar Takte
und endete feierlich und mit zufriedenem Gesichtsausdruck auf dem Grundton.
Niemand merkte etwas. – Am besten kamen natürlich die vier Lieder an. Für
Carolyn und mich war es eine gewisse Herausforderung, Maxim zu begleiten, der
an manchen Stellen sehr frei sang, mit überraschenden Riterdandi und
unberechenbaren Beschleunigungen – die russische Seele lässt sich eben nicht in
einem Korsett deutscher Genauigkeit einsperren, dachte ich mir und nahm es mit
Humor. Für Ulan-Ude war unser Konzert etwas ganz Besonderes. „Cello solo habe
ich nur einmal vor vielen Jahren in Moskau gehört“, meinte eine sehr gerührte
alte Dame zu mir hinterher.
Eine russische Bildungseinrichtung
vom Typ College ist eine Mischung aus Berufsschule und Fachgymnasium: man
erwirbt eine Hochschulzugangsberechtigung ähnlich dem deutschen Fachabitur, die
auch noch gleichzeitig als abgeschlossene Berufsausbildung gilt. Da Maxim am
Freitag die Stadt Richtung Europa verlässt, war unser
Auftritt in dieser Dreierkombination leider der erste und auch letzte.
 |
| Nach Konzert und Teetrinken: Gruppenfoto mit dem Publikum |
